Yazar: Kolektif

Yayınevi: Doğu Dil ve Kültürleri Merkezi

Tür: Referans-Kaynak Kitap / Sözlük

Sayfa sayısı: 865

Kapak türü: Karton

Kağıt türü: 1. Hamur

Dil: Türkçe

Baskı: 2000

Barkod: 9789609135306

37.000 sözcük, 45.000 atasözü, deyim ve anlamdan oluşan Türkçe Yunanca Sözlük, öğrenci ve çevirmenleri de kapsayan geniş bir kullanıcı kitle düşünülerek hazırlanmıştır. Her iki dilde seçilen sözcüklerin günlük konuşma ve yazı dilinde kullanılıyor olmasına özen gösterilmiştir. Ekonomi, tıp, hukuk terimleriyle, değişik uzmanlık konularına ilişkin sözcüklerin seçimi, eski de olsalar kullanımda olmaları ölçüt alınarak yapılmıştır.Anlamdaş karşılıklar virgülle, değişik anlamlılar ise sıra numarası verilerek ayrılmıştır. Özel semboller ve kısaltmaların kullanımından, kullanıcıya kolaylıktan çok zorluk çıkardığı düşünülerek olabildiğince kaçınılmıştır. Öte yandan, kullanıcının verilen karşılığı tam olarak anlamasını sağlayacak çeşitli açıklamalar parantez içinde verilmiştir. Ayrıca, özellikle Yunanca konuşan kullanıcı için, Türkçe eylemlerle kullanılan ad durum ekleri gerektiğinde karşılıklardan önce verilmektedir.Kullanımdaki Türkçe atasözleri ve deyimlerin tümüne yakını sözlükte yer almaktadır. Karşılıktan olarak, çevirilerinin verilmesi yerine aynı anlama gelen Yunanca atasözü ya da deyimin bulunmasına çalışılmıştır.Türkçe sözcüklerin tümü sınıflandırılarak çekim sırasında gösterdikleri değişiklikler de belirtilerek verilmiştir. Değişmiş kökler, ayrı madde başları olarak belirtilip, sözcüğün ilk biçimine gönderme yapılmıştır. Eylemlerin ettirgen biçimleri de Yunanca karşılıklarının verilişinin zorluğuna rağmen madde başları olarak alınmıştır.Türkçe sözcüklerin yazımında, herkesin üzerinde anlaştığı kuralların yokluğu nedeniyle, çoğunluğun yadırgamayacağına inanılan ortalama bir çizgi tutturmaya çalışılmış, Yunanca sözcüklerin yazımında ise günlük basında kullanılan dil temel alınmıştır.Her iki dilde de gerektiğinde sözcüklerin değişik yazım biçimlerine de yer verilmiştir.